It seems like this person is incredibly intelligent and resourceful. Why not just design a new PCB for this instead of modding one? Surely the component cost of 2 connectors and a little PCB could still be in the < $20 range and actually output good quality analog signals? $20 is the same as $3 if you’re also buying CRTs just to play Switch games. This is such a hobby level activity I’m sure people would love a kit + a guidebook, could even provide a 3d printed case.
Contact me directly at lukepdev. The place my email is hosted is on live.com.