I am NOT the OP but I think the answers to your questions are pretty clear. Crass jokes about in the anatomical parts male or female are not appropriate in a professional setting where you don't know everybody who is sitting nearby. There's no need to go into complex discussions about sexual or power dynamics.
Immediate action is needed because unlike the workplace there would be no opportunity to speak with these people later