This is a spot-on observation about 'AI as a garnish.' In my own work, I've seen many teams rush to add a chat interface just to say they have AI, without solving any core user problems. It often does make the product more complicated.
I wonder if the path to true replacement starts in smaller, vertical niches rather than trying to overhaul giants like Excel from day one?