In Dominican Spanish, "chi chi" just means "baby" while it means something horrible elsewhere. And I would say a similar idea might be true here too considering where "chata" came from.
The repo claims that the servers themselves throttle the GPUs, but isn't it the GPUs themselves that can throttle or maybe the OS? Neither of those are controlled by the server (hopefully) so is there a different system at play here?