The creator of that repo has a blog with some posts on building a wasm version of FFmpeg, I mostly followed those: https://jeromewus.medium.com/
I also used some of their scripts for building the 3rd-party libraries.
It took a bit of trial and error to see which versions of the different libraries and build tools work together.