Maybe it isn’t changing mass at all, and what’s changing is just the probability distribution resulting from a hypothetical flavor measurement. If we could measure the mass (collapse to mass eigenstate), I think I understand we would see no oscillation.