How exactly do you find clients as a consultant? I'm facing a similar issue now, and the networks I used to rely on for clients have all gone downhill recently.
I'm a native arabic speaker too. I think I misunderstood your intention of using "dh" in "dhad", I would have used "thad." This misunderstanding stems from the fact that we're both trying to write a sound that cannot be expressed correctly in latin.
actually three letters, there's also the Thal, which is like a "d" (Dal) with a point on top of it, and pronounced as a deep version of "th."
So it's basically Qathafi.
But given the fact that there's a "chaddah" on top of it, all hell breaks loose when you're trying to write it in English.
Khadra' here is a form of plural, not the feminine of akhdar.
The literal translation might be "she is green," but the correct translation is "the books are green." No native arabic speaker will think of the books as feminine while referring to them in plural, but in singular objects' gender is strangely ingrained in our minds: