That list is geared towards developers who don't have a strong background in cryptography and helping them choose a secure algorithm that is easy to implement. Because if you get it wrong, more vulnerabilities will be introduced.
Working around janky compliance standards is a whole separate topic.
Working around janky compliance standards is a whole separate topic.