They're saying that because the fish is dead it has to be tethered, otherwise this wouldn't last for more than a few seconds before the fish becomes unstable and the phenomenon stops. For a living untethered fish, some level of energy would need to be expended to keep the fish stabilized instead of the tether.