The article explicitly calls out selection bias (this is entirely based on 90% that opted into using the tutor, there was no control group), I wish the headline did as well. "Engaged students score 0.71 - 1.30 SD better in tests" sounds like a much simpler explanation.