This isn't a solution for most, but if you know your way around XCode, you can build https://github.com/libretro/RetroArch for any iOS device without the need for jailbreak. The repo contains working xcode projects (though it still may take a little tinkering...) I even got it running on my appleTV!