This kind of comes across as a nirvana fallacy.
$ sox source.flac -b 16 dithered.flac
$ sox --combine merge source.flac dithered.flac loud-difference.flac remix 1,3i 2,4i norm -1 spectrogram # assumes stereo input
$ open spectrogram.png
$ open loud-difference.flac
And then remember that this difference would normally sit at roughly -93 dB FS, so to hear it in a typical room, you would have to be listening at deafening levels. You claim that it “clearly isn’t” below the threshold of audibility but it’s not clear how you arrived at that conclusion. You then claim that the audibility of that noise floor is somehow related to what you said before about the effects of undithered quantisation, even though those effects stop being relevant the moment you apply any sort of dither. $ sox source.flac -b 16 quiet.flac gain -100
$ sox quiet.flac loud-again.flac norm -1
$ open loud-again.flac open my $fh, '<', 'input.txt' or die;