I was just daydreaming about this the other day and would definitely give the finished project a spin. Depending on what you need (I'm a Rails dev, so pretty ok with Ruby in general but probably of not much help on the system end) I'd be happy to support you.
It kinda is common knowledge though, the French version is right on the official flag and displayed all the time.