That’s not off-topic at all! Honestly, I’m ashamed that I hadn’t considered the possibility of a non-native speaker’s linguistic quirks, and what this tells me is that I need to continue to work on my snap-judgements. Thank you for reminding me that languages don’t handle courtesy the same way.