Helldiver's engine does have that capability, where bundle patches only include modified files and markers for deleted files.
However, the problem with that, and likely the reason Arrowhead doesn't use it, is the lack of a process on the target device to stitch them together. Instead, patch files just sit next to the original file.
So the trade-off for smaller downloads is a continuously increasing size on disk.