We've used AWS Trusted Advisor before for these types of cost optimization opportunities, which I didn't see mentioned above. Do you also pull in TA recommendations?
Excited to see this! Cost attribution is a tricky problem, especially for larger orgs that use shared AWS accounts across a engineering teams. It's too easy to default to manual workarounds that are are only best-effort attempts at the real breakdown. Better tooling here is much needed.