Similar issue when working making designs into code. Design window(sometimes with multiple screen sizes), browser, sourcecode, and inspector. I'll use a laptop and larger screen for this, and I often still feel like I'm cramped for room.
I still like the idea of focused one-window work, and it's something I strive to do more of, but in reality I'm doing the above 2 out of 5 days at least.