Actually, I think it would be rather straightforward. I'm a bit embarrassed for HN that they're still using tables and spacer gifs and see it as an intentional pushback on "caving" to modern web techniques. Despite CSS being 20 years old at this point.