Glass projection has been around a long time and typically uses a foil fixed to the glass and a rear projection projector. If you want to experiment it is an off the shelf component from suppliers like prodisplay.com or glimmscreensinternational.com and used probably most widely for shop and theater designers.