Maybe something like Polya's "How to Solve it" and/or Solow's "How to Read and Do Proofs" would help. When I studied math in college I very much struggled with more advanced mathematical reasoning and those two books helped me tremendously. I would also venture to say that being able to better reason using the techniques presented help in many other areas of life than just math.