It appears Microsoft Azure's content filtering policy prevents the prompt from being processed due to detecting the jailbreak, however, removing the tags and just leaving the text got me through with a successful response from GPT 4o.
I had a look into KDE connect out of interest, but found it to be quite lacking in functionality for iOS. The limitations likely stem from Apple's locked down approach to their OS and security, but the limitations remain.